概述
Smartling 是一种基于云的软件服务，支持翻译和本地化项目的管理和自动化。它由以下三个关键组件提供支持。
自动化
Smartling 的全球交付网络 (GDN) 翻译代理是一种低代码/无代码解决方案，可以抓取代理网站、查找新内容并自动将其路由以进行翻译。翻译完成后，代理会更新所有多语言网站，而无需用户输入。
- 源语言（英语）网络流量继续直接进入机构基础设施，而DOE不会与 Smartling 基础设施交互。
- 所有到客户端多语言域的流量首先通过 DNS 定向到 Smartling 的基础设施，然后 DNS 会立即将请求传递给客户端的源服务器。然后，Smartling 在将内容返回给最终用户时解析 HTML，识别源字符串并将其替换为适当的翻译，然后将翻译后的页面传送到浏览器。Smartling 还能够在此过程中重写 URL 引用，从而允许从现有基础设施交付本地化资产。
翻译记忆库
Smartling 使用人工智能来记住翻译的内容并将其应用于未来的翻译，从而降低成本并实现品牌声音和术语的一致性。
工作流程
Smartling 利用人工智能驱动的动态工作流程来路由内容并优化翻译工作。Smartling TMS 允许用户在一个平台内动态地将内容路由和匹配到不同的语言服务提供商：
- Smartling 的人工智能人工翻译 (AIHT) 可提供与传统人工翻译相同质量的翻译内容，但速度更快，成本却只是后者的一小部分。
- 翻译请求通过翻译记忆库处理。
- i使用多种模型翻译翻译记忆库中未找到的内容，评估质量并选择质量最高的翻译。
- AI 后期编辑添加了形态正确的词汇和语法，改进了句法、风格和形式。
- 然后，专业语言学家会根据上下文对人工智能翻译进行编辑和验证，确保代理机构网站上使用最高质量的翻译。
- 机器翻译中心可以访问主要的机器翻译引擎，从而可以在不需要人工审核的情况下快速翻译内容。
- Smartling 专业翻译适用于无法依赖 MT/AI 且需要由专业语言学家完成100 % 翻译的项目。
VITA 的企业产品 Smartling 正式支持企业架构的 Web 系统标准中包含的十一种语言：英语、西班牙语、中文（繁体和简体）、韩语、阿拉伯语、越南语、他加禄语、乌尔都语、法语和印地语。
开始使用 Smartling 开始使用
VITA 承担了 Smartling 解决方案的管理角色，并将提供项目管理支持，以确保所有参与机构成功实施该解决方案。
Smartling 平台以及所有网络内容的自动化机器翻译均免费提供给Commonwealth of Virginia所有行政部门机构。 机构可以根据需要购买额外的 AIHT 和专业服务。
其他机构可能也能够根据具体情况访问 Smartling。如需更多信息，请联系developer@vita.virginia.gov。
VITA 与 Smartling 账户不支持的机构和地方可以通过 VITA 与我们的经销商 ThunderCat 签订的全州合同购买 Smartling 服务。
为了开始入职，VITA 需要您的代理机构提供以下信息：
用户列出所有需要 Smartling 帐户的机构资源。
每个机构都可以访问 Smartling 内的两个项目——用于网络内容的“GDN”项目和用于文档翻译的“Drag & Drop”项目。网络技术人员、通讯团队以及负责机构网站的任何资源都将可以访问这两个项目。如果某个机构拥有专门负责文件翻译的资源，请将其包括在此处，并表明他们只需要访问该机构的“拖放”项目。
域列出所有需要翻译的域。
注意：Smartling 的 VITA 企业帐户使用子域将所有网络流量路由到 Smartling 的 GDN 代理解决方案。所有 *.virginia.gov 域名均已预先配置为与 Smartling 配合使用。任何非 .gov网站，例如 .org和 .com，可以得到支持，但您需要注册本地化子域（由代理机构承担费用）或查看其他一些集成选项。有好几个。
人工翻译审核为人工翻译提供内容
所有网络内容将有100 % 由机器翻译。VITA 还计划让主要机构网站上的顶级内容经过 Smartling 语言学家的审查，以确保100 % 的准确率。在此提供您的网络流量分析或指定您的热门内容/访问量最大的页面。如果您拥有一些您认为至关重要但可能不是最多人观看的内容，也请将其包含在这里以便进行审核。
文件向我们提供您想要翻译的文件
Smartling 默认仅翻译网页内容。如果您网站上有想要本地化的文档，现在是时候开始考虑这个问题了。将它们列在这里，我们将在实施过程中进一步讨论文档翻译。
首字母缩略词/品牌术语请列出所有不应翻译的首字母缩略词和术语，或适用于您的内容的特殊规则。
VITA正在为 Smartling 创建多个词汇表 - 这是Commonwealth of Virginia词汇表，适用于所有机构和秘书处/行业特定的词汇表。 这些词汇表将包含不应翻译的首字母缩略词和术语（例如VITA （ Virginia IT Agency ）。 词汇表还可以包含规则，以确保以特定方式翻译术语。请列出所有不应翻译的首字母缩略词和术语，或适用于您的内容的特殊规则。
提交您的入职信息向我们发送您的信息
下面您将找到一个可下载的表格，您可以填写并附上上述要处理的信息。下载并填写表格后，可通过下面的提交表格提交。
下载入职表格
Smartling 入职表格可从下方下载
入职提交表格
您将在下面找到用于附加和提交 Smartling 入职表格的提交表格
下一步Smartling 的初始步骤
Smartling 的初始步骤
单击下面可查看有助于您在 Smartling 中启动和运行的有用资源。
Developer.virginia.gov